हम आपके निरंतर संरक्षण के लिए अपनी ईमानदारी से कृतज्ञता व्यक्त करना चाहते हैं।
हम आपको अपनी साल के अंत और नए साल की छुट्टियों के बारे में निम्नानुसार सूचित करना चाहते हैं। किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं, और आपकी समझ के लिए धन्यवाद।

■ बंद अवधि: 29 दिसंबर, 2021 (बुधवार) से 4 जनवरी, 2022 (मंगलवार) तक

वर्ष के अंत में अंतिम कार्य दिवस और वर्ष की शुरुआत में व्यवसाय प्रारंभ तिथि के संबंध में, व्यवसाय समाप्ति समय निम्नानुसार परिवर्तित किया जाएगा।

■ वर्ष के अंत में अंतिम कार्य दिवस: मंगलवार, 28 दिसंबर, 2021 को 12:00 बजे तक

■ नए साल का कारोबार शुरू होने की तारीख: 5 जनवरी, 2022 (बुधवार) सामान्य कारोबार 9:00 . से

छुट्टियों की अवधि के दौरान हमारे ग्राहकों को हुई किसी भी असुविधा के लिए हम क्षमा चाहते हैं, और आपकी समझ और सहयोग की सराहना करते हैं।

尊敬的顾客

我们衷心感谢您一直以来的惠顾。
我们想通知您我们的年末年初假期如下。 对于给您带来的不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。

■ 休馆期：2021年12月29日（星期三）～2022年1月4日（星期二）

对于年末的最后一个营业日和年初的营业开始日期，营业结束时间将更改如下。

■ 年末最后一个营业日：至2021年12月28日星期二12:00

■ 新年营业开始日期：2022年1月5日（星期三）9:00开始正常营业

假期期间给客户带来的不便，我们深表歉意，感谢您的理解与配合。

Dear customers

We would like to express our sincere gratitude for your continued patronage.
We would like to inform you about our year-end and New Year holidays as follows. We apologize for any inconvenience, and thank you for your understanding.

■ Closed period: From December 29, 2021 (Wednesday) to January 4, 2022 (Tuesday)

Regarding the last business day at the end of the year and the business start date at the beginning of the year, the business end time will be changed as follows.

■ Last business day at the end of the year: Until 12:00 on Tuesday, December 28, 2021

■ New Year’s business start date: January 5, 2022 (Wednesday) Normal business from 9:00

We apologize for any inconvenience caused to our customers during the holiday period, and appreciate your understanding and cooperation.

お客様各位

平素は格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
弊社の年末年始休暇につきまして下記のとおりご案内いたします。 ご不便をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

■  休業期間 ： 2021年12月29日(水)から2022年1月4日(火)まで

なお、年末最終営業日および年始営業開始日につきましては、営業終了時刻を以下の通り変更させて頂きます。

■  年末最終営業日　：　2021年12月28日(火)　12：00まで

■  年始営業開始日　：　2022年1月5日(水)　　 9：00からの通常営業

休業期間中お客様には大変ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。